بوغيبوب وآخرون
مقهى تريستان
دينغيكي بونكو
.بالمناسبة
لمَ أنت مهتمّ بي كثيرًا يا ماساكي؟
.أنا فقط أحاول التقرّب منك
هل تريد فعلها؟
المعذرة؟
هل تريد مضاجعتي؟
.أقصد ممارسة الجنس
!مـ-ما بالك يا أوريهاتا؟
.لا بأس. إن كنتَ تريد، فقط أخبرني
.اسمها أوريهاتا أيا
.إنها في ربيعها الخامس عشر، مثلي تمامًا
.ويبدو أنّنا حبيب وحبيبة
قلتُ "يبدو"... لأنّ الطريقة التي ،التقينا بها معقّدة للغاية
.وثمّة الكثير من الأمور الغامضة بشأنها
.إنّه لفعلٌ أحمق حقًّا
،في شتاء عامي الثالث في المدرسة الإعدادية —عدتُ إلى اليابان من فوم بينه
—حيث كنتُ أعيش مع أبويّ .لأجل أن أرتاد مدرسةً ثانوية يابانية
.هذا تانيغوتشي ماساكي-كن
ارتدتُ هذه المدرسة الإعدادية ...حتّى أتخرّج بشكلٍ رسميّ
،لكن بسبب ذلك السّلوك على الأرجح واجهتُ صعوبةً
.في التأقلم مع الجميع في الصف
تمارين
...وبرأيِ أختي الكبرى ناغي
.هكذا يسير الأمر مع الأسف
إنّهم حفنة من الفاشلين الخائفين من .النّاس الذين يفعلون الأمور بشكلٍ مختلف
لهذا حاولتُ أن أتصرّف كشخصٍ جيّد .وحاولتُ تجنّب لفتِ الانتباه لنفسي
!مذهل، من السّهل فهمها الآن
أنت ذكيّ جدًّا! أظنّ أنّ هذا ما يجب !أن أتوقّعه من الطالب الأجنبيّ
.لكن يبدو أنّ ذلك لم يُعجب بعض الأشخاص
.مرحبًا أيها الطالب الأجنبيّ
ألا تظنّ أنّك تلفت الانتباه كثيرًا؟
.أتظنّ ذلك؟ سأكون أكثر حذرًا إذًا
أكثر حذرًا؟
.أجل. سأحاول ألّا أبرز كثيرًا
.من تحسب نفسك؟ تعال معنا للحظة
،تعلّمتُ الكاراتيه لأجل الدّفاع عن النفس ،لذا كنتُ أجيد القتال
لكنّ إقحام نفسي في المشاكل .يُمكن أن يؤثّر على إمكانية دخولي الثانوية
أظنّني سأدعهم يضربونني أربع .أو خمس مرّات أخرى وننتهي
...وحينما فكّرتُ ذلك
.إنّه لفعلٌ أحمق حقًّا
ما المغزى من هذا؟
أيّ فاشلٍ هو حتّى تفعلوا هذا به؟
ماذا؟ من أنت؟ صديقته؟
.سألتكم لماذا
.لأنّه زير نساء
.فهمت
،إذًا بعبارة أخرى
.سبب غضبكم هو إحباطكم الجنسيّ المكبوت
!ماذا؟
ماذا؟ ماذا قلت؟
.في تلك الحالة، صبّوا إحباطكم عليّ
.يا مرحبًا! ما كنتُ لأمانع ذلك بالتّأكيد
!ا-انتظروا
!توقفوا! لا علاقة لها بهذا
من تحسب نفسك؟
!اغرب من هنا
.نحن هنا لنمرح معها قليلًا
!تـ-توقفوا
.أنت
...فقط لأحرص أنّني أملك الفكرة الصائبة
!مـ-من أنت؟
أتريد إنقاذ تلك الفتاة؟
.أ-أجل
.فهمت. في تلك الحالة، دع الأمر لي واهرب
!حاضر. شكرًا جزيلًا
!ا-انتظرا
.أنتم من سينتظرون
اجلسي هنا وانتظري قليلًا. اتّفقنا؟
.حسنًا
!أعدك أنّني سأعود
.هذا أنت
هـ-هل سار كلّ شيء على خير؟
أجل. الأهمّ من ذلك، كيف حال الفتاة؟
...تركتها تنتظرني في المحطّة
.يجب أن تعود إليها بسرعة
...أ-أجل
على خلاف سلوكها، أنا متأكّد جدًّا .أنّها ليست هادئة كما يبدو عليها
ماذا؟
!شكرًا جزيلًا حقًّا
.فاجأتني حقًّا سابقًا .لكن يجب أن أشكرك
لماذا؟
لقد أنقذتني، أليس كذلك؟
...فكّرتُ أنّك تكرهني، لذا
ماذا؟ ولمَ قد أكرهك؟
...لا يمكنني أن أدع النّاس يكرهونني
.لكنّي لا أكهرك
.لكنّك... حدّقتَ بي
.فكّرتُ أنّك قد تكون غاضبًا
...ذ-ذلك فقط
.عـ-على أيّ حال، سأدفع حقّ ملابسك
.لا بأس
...لكن
.لا بأس حقًّا. شكرًا
.أنا أوريهاتا أيا
ما اسمك؟
.أنا تانيغوتشي ماساكي
...ماساكي
.يا له من اسمٍ جميل
،باستذكار الأمر الآن .ربّما كان حبًّا من النظرة الأولى
تذكرة
تلاميذ الابتدائية والإعدادية
أواثق أنّك تريد الذهاب معي؟
.أريد أن أشكرك لأجل ذلك اليوم
...أقصد، لا بأس إن كنتِ مشغولة
.شكرًا لك. سأذهب
ما العمل؟ أتريدين اختيار يومٍ آخر؟
لماذا؟
.لأنّنا سننتظر لفترة على ما يبدو
ألا تريد أن تنتظر يا ماساكي؟
ألن نتعب؟
إذًا، سأنتظر هنا. يمكنك أن تستريح .في مكانٍ ما يا ماساكي
.لا، لا. سأنتظر في الطّابور عنك إذًا
.لا بأس. أنا معتادة على عدم فعل أيّ شيء
...لكن، أقصد... أردتُ أن أفعل هذا لأشكرك
.وجدتها! انتظري هنا لوهلة
تفضّل برغر بالجبن وسندويش .السجق خاصتك. شكرًا جزيلًا
!شكرًا
.إنّه الطالب المنتقل حقًّا
ما الذي تفعله هنا؟
...في الواقع
تجعل فتاةً ما تنتظرك على الأرجح، صحيح؟
.آسف، أنا مستعجل. إلى اللقاء
أواثقة أنّ لا بأس به؟
.أجل. لا أكره أيّ طعام
.لأنّي لا أملك الحقّ في كره أيّ شيء
.الأهمّ يا ماساكي، فكّرتُ أنّك لن تعود
!بالطّبع كنتُ سأعود
!على هذا المعدّل، أنا هنا حتّى النهاية
.حسنًا، أنت نظيف الآن
هل تستمتع؟
...أواثق أنّك لا تشعر بالضجر بكونك مع شخصٍ مثلي يا ماساكي؟
!بالطّبع لا
.حمدًا للرّب. كنتُ قلقةً من ذلك
.يمكنني أن أسألك نفس الشيء —أواثقة أنّك لستِ
.أنت دافئ جدًّا يا ماساكي
.وهكذا، بدأتُ أواعد أوريهاتا
لكن هل نتواعد فعلًا؟
هل أنت بخير؟
.أجل
ما الذي تخطّطين فعله؟
،كان يحومها الكثير من الغموض .ممّا جعلني أتساءل
ما الذي تخطّطين فعله؟
.لا شيء هل تحتاج شيئًا؟
.كنتُ من يبادر في الاتّصال دائمًا
.لا شيء هل تحتاج شيئًا؟
.فقط تساءلتُ إن كنتِ متفرّغة هذا السّبت
.كان الأمر هكذا دائمًا
.فقط تساءلتُ إن كنتِ متفرّغة هذا السّبت
أنا متفرّغة. أين يجب أن نلتقي؟
.حينما كنتُ قلقًا، كانت هي هادئة تمامًا
.لهذا دعوتها إلى الخروج أكثر
.في الواقع، لستُ متأكّدة
لستِ متأكّدة؟ ألم تقرّري أين ستدرسين بعد؟
،أظنّني سأخوض امتحانات القبول على الأقل
.لكن لستُ واثقة في أيّ مدرسة
هل والداك صارمان أو هكذا شيء؟
.لا أملك والدين
ماذا؟ ماذا تقصدين؟
.لا أملك شيئًا كهذا
إذًا، ماذا عن الأقارب؟
أما كان يجب أن أسأل؟
.أنا آسفة يا ماساكي
بشأن ماذا؟
.أنا آسفة
.لا أستطيع إخبارك
.كلّا... لا بأس
...حتّى حينها، كانت تسألني دائمًا في النهاية
أيمكننا أن نتقابل مجدّدًا؟
!أكيد
أوريهاتا أيا اتّصال وارد
إجابة رفض
.كانت أوّل مرّة تتّصل بي
.مرحبًا، من النّادر أن تتّصلي بي
.أسعدني ذلك حقًّا
ما الخطب؟
!ماذا؟ التحقتِ بأكاديمية شينيو؟
...أجل. كنتَ قلقًا بشأن ذلك، لذا
!فهمت. مبروك
.أنا سعيدة لأنّك سعيد يا ماساكي
دعينا نحتفل. أيمكنك أن تلتقي بي في المنتزه المعتاد بعد قليل؟
.أجل، أكيد
!أراك قريبًا
!كما ظننت، كان هذا حبًّا من النظرة الأولى
.كان حبًّا من النظرة الأولى
أليس جذّابًا؟
.تبًّا، يبدو مزعجًا
.ماذا؟ أجل، فعلًا
،كانت أوّل مرّة يخالجني ذلك الشعور
.لذا لم أكن واثقًا جدًّا ممّا أشعر
تبًّا، ألا يثير غضبك؟
.فهمت تمامًا. أنت تحدّق به كثيرًا دائمًا
...أ-أجل
أيمكنك أن تعلّمني الإنجليزية في وقتٍ ما؟
!وأنا أيضًا
!آسف
أفعل ذلك عن قصد؟
.سلوك أنو سيّئ حقًّا
.أجل، إنّه غيور فحسب
.فكرة جيدة. فلنفعل هذا
.أجل، أكره ذلك الشخص حقًّا
.فقط أردتُ أن أكون صديقه
.فقط أردتُ تقليص المسافة بيننا
!توقفوا! لا علاقة لها بهذا
من تحسب نفسك؟
...لعلمك
.لا أحبّ طريقة تعاملك مع هذا الأمر
بارد
.لا يهمّني إن كان النّاس لا يحبّون أساليبي
.لا أملك الوقت لأكون دقيقًا في طريقة تعاملي مع الأمور
.وجدتها! انتظري لوهلة
.إنّه الطالب المنتقل حقًّا
.آسف، أنا مستعجل. إلى اللقاء
.آه، إنها أوريهاتا على الأغلب .إنها ترتاد مدرستنا
حقًّا؟
.أجل، أقصد، الجميع يعرفها
حقًّا؟
.أجل، أقصد، الجميع يعرفها
ماذا تقصدين؟
،تبدو كفتاةٍ طيّبة .لكن يبدو أنّها ستوافق مضاجعة أيّ أحد إن طلب ذلك
...لماذا
لمَ هو معجب بفتاةٍ مثلها؟
...ماذا؟ تلك الفتاة
...إنها تتفوّه بشيء
هل تتحدّث مع أحدهم؟
كان أنت إذًا؟
.من كان يتربّصها
.لا أملك الحقّ في الوقوع في الحبّ .لا أملك الحقّ في الوقوع في الحبّ
.لا أملك... الحقّ في الوقوع في حبّه
.سوف تنسى كلّ الأشياء غير الضرورية
،أنو شينجيرو
.من الآن فصاعدًا، لن تهتمّ بأيّ شيء كنتَ مهووسًا به
.لن أهتم
.كما لن تملك أيّ رغبات شخصية
.لن أملك
.أنت الآن محطّة
.أنا... محطّة
.سوف تلتحق بأكاديمية شينيو وتنتظر التعليمات
.سوف أنتظر التعليمات
.جيّد. أنت الآن خادم لمنظمّة تووا
هل ستغيّر المدرسة المتخصّصة؟
.أجل
...علاماتي تتراجع
ولا يمكنني أن ألتحق بالمدرسة .التي أريد بتلك المدرسة المتخصّصة
المدرسة التي تريد أن تلتحق بها؟ أين؟
.أكاديمية شينيو
.سوف ألتحق بأكاديمية شينيو وأنتظر التعليمات
.يبدو أنو-كن كشخصٍ مختلف تمامًا
.أليس كذلك؟ قد لا يكون سيّئًا في النهاية
.سوف ألتحق بأكاديمية شينيو وأنتظر التعليمات
أجل، لا يُفترض أن تواجه أيّ .مشاكل في الالتحاق بها بهذه العلامات
أظنّ أنّه حتّى أنت تستطيع النجاح إن ركّزت
.وتوقّفت عن تشتيت انتباهك بالأشياء الفارغة
.أجل، أعتقد ذلك أيضًا
ما الخطب؟
ماذا؟ ماذا تقصد؟
.أنت... تبكي
.ماذا؟ أتساءل لماذا
،إلى أنو شينجيرو-كن .آسفة لإعطائك هذه الرسالة فجأةً أعلم أنّها مرحلة مهمّة جدًّا ،وأنّك مشغول جدًّا على الأغلب .لكن أردتُ أن أخبرك بهذا أظنّني واقعة في حبّك. أهذا غريب؟ ...لا أعرف حتّى مشاعري الخاصّة
.رسالة عاجلة من سبوكي إي
.ظهور استجابة لدائرة عاطفية الحالة إف
.مستوى الإزعاج أ
.زوّدني بالمزيد من التفاصيل
إذًا، هذه الفتاة تميل إليك؟
.حسنًا، سوف أعتني بالباقي
.احذف أيّ ذكريات تملك بشأن الرسالة
.مفهوم
.لقد حذفتُ أيّ ذكريات أملك... فيما يخصّ الرّسالة
.حسنًا. عُد إلى الوضع الطبيعيّ الآن
.سوف ألتحق بأكاديمية شينيو وأنتظر التعليمات
سقوط الثلج في أبريل أسوكاي جين
.الشّيء الذي تختبره عاطفيّ على الأغلب
.تأثرت بتلك اللوحة
لكنّك لم تختبر أيّ شيء كذاك .من قبل، لذا لا يمكنك أن تنفعل
أنت أنو شينجيرو-كن، صحيح؟
.أجل
.أنا أسوكاي جين. مسؤول عن فصل الفنون الجميلة هنا
.كنتُ أراقبك يا أنو-كن
لماذا؟
.لأنّه لا يمكن إنقاذك
ماذا تقصد؟
من عبث بقلبك من منظمة تووا، صحيح؟
.أنت خادم لمنظمة تووا الآن
سقوط الثلج في أبريل أسوكاي جين
...مثير للشفقة
سقوط الثلج في أبريل أسوكاي جين
...لا أعلم الطبيعة الحقيقية لمعاناتك، لكن أعدك
.سوف يُدفن ألمك عندما يسقط الثلج في أبريل
.عندما يقع البياض على سائر البشر
المعجم الإنجليزي للمدرسة الإعدادية
...سوف ألتحق بأكاديمية شينيو
...سوف... ألتحق
ما هذا؟
هل أنت من أعطتني الرسالة؟
.لا أعرف ماذا أقول
لمَ قد تعطيني شيئًا كهذا؟
.خلتُ أنّه مقلبٌ ما
لكن حقًّا، كيف أدخلتها إلى محفظتي؟
ماذا؟ ماذا قلت؟
وجدتَ الرسالة في حقيبتك وليس خزانة أحذيتك؟
عـ-عمّاذا تتحدّثين؟ وماذا في ذلك؟
!احترس
!مـ-ماذا؟
متى خرجت عن سيطرتي؟
السّبب الوحيد من وجودك هنا .يجب أن يكون لأنّني أمرتك بذلك
مـ-ماذا؟
.يُجدر أنّك محوتَ كلّ الذكريات المعلّقة بالرّسالة
.إلّا أنّك وجدتها
.لا يهمّ
.أظنّ أنّ علينا تكرار هذا فحسب
تبدو أضعف بكثير من آكل البشر .الذي واجهته ذلك اليوم
.لا بدّ أنّك الشيء المتنكّر في تلك الفتاة
!من أنت؟
،واثقة أنّك تعرف من أكون بالفعل
.أيها الإنسان الاصطناعيّ من منظمة تووا
...لا يعقل أنّك
،أنا أحاول إيجاد المتخيّل الذي ظهر حاليًّا
...لذا لا أهتمّ لأمرك بطبيعة الحال
،لكن بما أنّ أحد ضحاياك أمامي
.بالكاد أستطيع تجاهل ما الذي يجري
أعتذر عن عدم منحك الأولوية .القصوى، لكن عليّ أن أُدمّرك
!سحقًا... جرّبي ذلك
.لقد هرب، لكن يُفترض بك أن تكون بخير الآن
،إن حاول التواصل معك مجدّدًا .فذلك يعني أنّني سأظهر أيضًا
أيضًا، أتساءل حقًّا كيف خرجت عن سيطرته
.لكن متأكّدة أنّ الفاعل لم يترك أيّ دليل وراءه
.هذه الرّسالة الحقيقيّة
الحقيقيّة؟
.إنها تسألك الخروج في موعد
.مكان الالتقاء هنا، لكنّه بعد غد
.احرص على ألّا تفهم بشكلٍ خاطئ
،إلى أنو شينجيرو-كن .آسفة لإعطائك هذه الرسالة فجأةً أعلم أنّها مرحلة مهمّة جدًّا ،وأنّك مشغول جدًّا على الأغلب .لكن أردتُ أن أخبرك بهذا أظنّني واقعة في حبّك. أهذا غريب؟ ...لا أعرف حتّى مشاعري الخاصّة أعلم أنّني خفّفتُ من الشّعور بعبارة .سخيفة مثل "أظن" لكن هكذا أشعر
معك حق... ما الذي يجري هنا؟
.ربيع ذلك العام، التحقتُ بأكاديمية شينوي
دعينا نحتفل. أيمكنك أن تلتقي بي في المنتزه المعتاد بعد قليل؟
.أجل، أكيد
!أراك قريبًا
.أجل. إلى اللقاء
ما الذي تفعلينه هنا يا كاميل؟